"...Οι Γάλλοι έξύπνησαν καί είπαν θά προστατεύσουμε τήν γλώσσα τοϋ Βίκτωρος Ουγκώ, τοϋ Μποντλαίρ καί τοϋ Μπαλζάκ καί τό έκαναν νόμο. Έμεΐς γιατί; Εχει τέ­τοιο πλήθος ωραίων ονομάτων η μυθολογία μας. Γιατί δέν μεταχειριζόμαστε αυτά; ..."

Από την "ΕΣΤΙΑ"

"ΕΣΤΙΑ", 02-03/02/19

Η προστασία της ελληνικής γλώσσας

Του Ζάχου Χατζηφωτίου

ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ φαίνεται οτι αντελήφθησαν τόν τε­ράστιο κίνδυνο πού διατρέχει η γλώσσα τους η γαλλική καί έψήφισαν πρό ετών νόμους, ώστε νά τήν προστατεύσουν. Εμείς δεν νομίζω νά έχουμε πάρει είδηση τί μάς γίνεται. Πάντως, στην Γαλλία τό Υπουργείο Παιδείας μαζί καί τό 'Υπουργείο Πολιτισμού έπέρασαν νομοσχέδιο πού απαγόρευε τίς ξενόγλωσσες επιγραφές. Καί δέν είχαν άδικο. Είχε καταντήσει νά βρίσκεσαι στό Παρίσι καί νά μήν βλέπεις μία γαλλική επι­γραφή. Fast Food, Wendy's, Mac Donald's, Drinks, Drug Store, Night Club. Πουθενά δέν έβλεπες τήν λέξη Cabaret πού είναι απόλυτα γαλλική.

Καί τώρα, όσον άφορά τήν χώρα μας. Ας πα­ραδεχθούμε λοιπόν ότι ό Έλληνας είναι κο­μπλεξικός καί τήν βάζει τήν ξένη επιγραφή

δι­ότι πιστεύει ότι ή ελληνική επωνυμία τοϋ μαγα­ζιού του δέν θά τραβήξει τήν πελατεία. Καί στό εμπόρευμα πού πουλάει καί σέ αυτό έχει δώσει μία ξένη ονομασία, διότι αν τό πλασάρει στον πελάτη στά ελληνικά τό εμπόρευμα θά μοιάζει ντόπιο, φθηνό, έτοιματζίδικο. Αυτό γιά έναν λαό είναι φανερά επικίνδυνο. Η έλλειψη εμπιστοσύ­νης στην γλώσσα του είναι εθνική ανασφάλεια.

Στην Ελλάδα υπάρχει ήδη νόμος καί αρκετά παλαιός μάλιστα, ό όποιος απαγορεύει τίς ξενόγλωσσες επιγρα­φές αν δέν υπάρχει δίπλα καί ή Ελληνική αντίστοιχα λέξη ή επωνυμία, ό οποίος όμως νόμος, δυστυχώς, πο­τέ δέν εφαρμόστηκε. Έδώ καί πολλά χρόνια πουθενά πλέον δέν βλέπεις τήν λέξη εστιατόριο. Τά πάντα έγι­ναν «ρεστοράν». Δηλαδή αν έγραφε άπ' έξω έστιατόριο τί σημαίνει;Ότι σερβίρουν χαλασμένα φαγητά; Τί ανόητη ξενομανία είναι αυτή. Τά μπουζουξίδικα έγι­ναν «Παλλάς». Στό τάδε «Παλλάς» τραγουδάει ό τάδε, Πλούταρχος ή Ηρόδοτος ή Αριστοφάνης, πού καλύτε­ρα θά τού ταίριαζε αν έλέγετο μπουντρούμ Παλλάς. Καί τόσα άλλα/Έπειτα έχουμε κι εκείνα τά γελοία τά «-εξ», Σπορτέξ, πλαστέξ, κλινέξ, importex,fortex- ας τήν κάνου­με καί τήν Ελλάδα Έλλαδέξ νά ησυχάσουμε. Ή Αμερι­κή η οποία κατοικείται άπό άτομα συμπλεγματικά προς οτιδήποτε τό ευρωπαϊκό, δικαίως νά αναζητεί γαλλικές επωνυμίες γιά νά βγάλει τά απωθημένα της όπως στην Νέα 'Υόρκη. Έκεΐ έχουμε εστιατόρια πού λέγονται «La Grenouille», «Le Club», «Montparnasse», «La Maisonette» καί άλλα γαλλικά. 

Έμεΐς όμως γιατί; Έχουμε τήν ωραιότερη καί πλουσιώτερη γλώσσα. Σέ αυτή τήν γλώσσα γράφτη­καν τά αριστουργήματα τοϋ Αισχύλου, τοϋ Σοφοκλή, τοϋ Ευριπίδη, τοϋ Αριστοφάνη καί αργότερα τοϋ Σε­φέρη, τοϋ Ελύτη καί μέ ένα παράδεισο ονομάτων της Ελληνικής Μυθολογίας, καί πάμε καί βγάζουμε τό μα­γαζί μας «La Mirage». Μία τελείως λανθασμένη Γαλλική λέξη πού σημαίνει οπτική άπάτη καί είναι γένους αρσε­νικού «Le Mirage» καί οχι «La Mirage», όπως αναφερό­ταν κάποτε στό σήριαλ «Δυναστεία», προφανώς γραμ­μένο άπό κάποιον Αμερικανό αναλφάβητο στά Γαλλι­κά. Καί επειδή λοιπόν ήταν στην «Δυναστεία», ολόκλη­ρο ξενοδοχείο στην "Ομόνοια τό βάφτισαν μέ αυτή τήν ανορθόγραφη επιγραφή εις δόξαν της ξενομανίας καί άγραμματοσύνης μας. Είχα δει καί ένα άλλο μέ τήν ϊδια ανορθόγραφη επιγραφή στην Λεωφόρο Αλεξάνδρας...

Οι Γάλλοι έξύπνησαν καί είπαν θά προστατεύσουμε τήν γλώσσα τοϋ Βίκτωρος Ουγκώ, τοϋ Μποντλαίρ καί τοϋ Μπαλζάκ καί τό έκαναν νόμο. Έμεΐς γιατί; Εχει τέ­τοιο πλήθος ωραίων ονομάτων η μυθολογία μας. Γιατί δέν μεταχειριζόμαστε αυτά; Έγώ όταν χρειάστηκα ψευ­δώνυμο στον «Ταχυδρόμο» έδιάλεξα τό «Ίακχος» πού ήταν ψευδώνυμο τοϋ Διονύσου. Τί καλύτερο; Γιά παρά­δειγμα ελληνικά κανάλια δέν θά μπορούσαν νά έχουν ελληνικό όνομα; Ντρεπόμαστε τήν γλώσσα μας, τήν αρχαιότερα καί πλουσιωτέρα γλώσσα τοϋ κόσμου; Καί ερωτώ: Τί έχουν νά πουλήσουν οι τηλεοράσεις καί παίρ­νουν ξένα ονόματα; Μήπως μέ τό ξένο όνομα νομίζουν πώς θά ξεγελάσουν τόν τηλεθεατή καί θά νομίζει ότι βλέπει ένα καταπληκτικό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα; Τίς γνωστές ελληνικές αηδίες θά βλέπει. Άφοϋ oi μισές τη­λεοράσεις μαγειρεύουν συνεχώς καί οι παρουσιαστές τρώνε, καί οι άλλες μισές κουτσομπολεύουν άπρεπώς τους συναδέλφους τους καί όχι μόνον... Εύγε!!!